As legendas, válidas inicialmente para as versões de Xbox 360 e PlayStation 3, aparecem até nos diálogos dos personagens brasileiros quando estes falam em português. Para acessar o recurso, o videogame deve estar com idioma em português.

A versão de PC deve receber legendas até o final do mês.

O game "Max Payne 3" será lançado no Brasil no dia 31 de maio por R$ 200 na versão de PlayStation 3 e Xbox 360 e por R$ 90 no PC, em disco, de acordo com a distribuidora Arvato Games. A edição de colecionador do título, que tem a cidade de São Paulo como local da trama, também será vendida no país por R$ 400.

Contra as gangues paulistas
"Max Payne 3" foi lançado para Xbox 360, PC e PlayStation 3. No game, o herói enfrenta traficantes na cidade de São Paulo para encontrar a esposa de um grande empresário brasileiro que foi sequestrada. O jogo traz elementos conhecidos da franquia como a câmera lenta para que o jogador dê tiros mais precisos. A Rockstar afirma que trabalhou muito nos controles do jogo para fazer com que o personagem se mova de modo realista enquanto o jogador consegue mirar nos adversários facilmente.

O game de tiro em terceira pessoa tem um sistema exclusivo de mira, que faz com que o jogador tenha a mesma precisão de jogos de tiro em primeira pessoa. Isso foi possível, de acordo com a empresa, fazendo com que a retícula da mira estivesse sempre no local desejado pelo jogador, independentemente da posição das mãos do personagem.